Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
♪ Rudolph rusa berhidung merah./ Hidung, hidung,hidung! ♪
♪ Punya hidung yang sangat berkilau!/ Berkilau, berkilau! ♪
[Film baru si Triplet sudah rilis!]
Orang-orang bilang kau akan menemukan sesuatu yang baru saat liburan.
Apa ayah sedang kabur?
Kadang-kadang kita tersenyum melihat betapa sudah tumbuh besarnya mereka.
V, V, V!
Kadang-kadang kita terkejut melihat ada sesuatu yang baru dari anak-anak kita.
Seo Eon!
Apa hari ini kamu belum makan sama sekali?
Tolong bukakan ini untukku!
Mereka akan tumbuh seberapa jauh saat liburan ini?
Kentangnya siapa itu?
Ibu, ayah.
Ini lebih menyenangkan karena kita bersama orang-orang yang kita cintai.
Dan entah bagaimana, kita jadi lebih akrab berkat liburan ini.
[Dan!]
Tentu saja, masalah-masalah yang harus dihadapi ayah saat pergi dari rumah.
Apa yang terjadi di saat liburan mereka?
The Return of Superman- Episode 85
'Let's Go On Vacation.' [Ayo pergi berlibur]
Si kembar pergi berlibur ke Busan.
Beri ayah sebuah pijatan bahu.
Rasanya enak.
Sangat enak!
[Dimana Seo Jun?]
Ayah!
Seo Jun sudah bangun, ayo./Iya.
Kami datang, Seo Jun!
Seo Jun, kemarin kita pergi kemana?
Kita ada di Busan./Iya.
Saat kita tiba di sini, kamu bilang ini menakutkan.
Apa kau ingat itu?/Iya.
Lihat, ayah akan nyalakan lampunya.
Kemarin kamu bilang takut.
[Itu handuk-handuk menakutkan yang di gantung di tembok]
Eh?/Kemarin kamu bilang takut.
Jadi ayah lakukan ini untukmu. Lihat.
[Si kembar takut dengan dekorasi tembok]
Ayah menutupinya dengan handuk dan selotip.
Ayo kita lihat laut.
Kita akan pergi melihat laut.
Satu, dua, tiga!
Buka tirai!
Itu lautnya!
Lautnya...
Hujan!
Ayah rasa telah salah memilih hari.
Hari ini hujan. Ah, yang benar saja.
Wow, masih saja ada orang yang berselancar di cuaca seperti ini.
Kamu naik ke papan dan berselancar mengarungi ombak.
Seo Eon, Seo Jun, hujan ini tak akan...
tak akan mempengaruhi liburan kita. Iyakan?
Kita akan pakai sesuatu yang agak tebal. Seperti seorang pria sejati, iyakan?
Yah?
Haruskah kita pergi ke sana?/Iya.
Ini./Kita akan pergi melihat orang berselancar?
Iya, bagus!
Berperilaku baik./Berperilaku.
Berperilaku./Hah?
Di sebelah sana./Mobil?
Bukan, di sebelah sana./ Apa kau mau pergi ke sana?
Iya./Oke.
Seo Eon, apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini?
Silahkan buka pintu, ayah mau masuk.
Bagaimana ini?
Seo Jun, kau harus tinggal di sini bersama ayah.
Seo Jun, Seo Eon. Haruskah kita minum yogurt di sini?
Iya./Oke, ayo kita ganti baju dulu.
Seo Eon, kau harus pakai sesuatu.
Kemarilah.
Terima kasih.
Itu kelihatannya seperti apa?
Itu apa?
Kemarilah!
Air, air.
Wow!
Air./Wow!
[Si kembar dimana-mana bermain dengan akur]
Mereka bermain bersama-sama.
Bagaimana kalau itu?
Dan ini?
[Seo Jun mau pergi ke sana]
Aku suka!
[Kemampuan berkomunikasi mereka meningkat]
[Berenang]
[Ayo kita berenang di laut]
[Itu ayah!]
hati-hati! Jangan terlalu keras!
Yogurt pagi hari, sambil memandangi lautan. Bersulang!
Bersulang!
Ini pagi pertama kita di Busan.
Apa kalian ingin keluar melihat laut?/Iya.
Apa kalian mau lihat burung camar?/Iya.
Kalian sudah besar sekali. Kalian bahkan tak mencari ibu kalian lagi.
Kamu lebih suka ibu atau ayah?
Ayah.
Kamu lebih suka ibu atau ayah?
Ay.../Ayah?
Iya.
Ibu yang malang, sekarang apa yang akan kita lakukan?
Aku merasa tak enak dengan ibu kalian.
Kita harus bagaimana dengan ibu?
Seo Jun./Hm?
Siapa nama ayah?
Lee Hwi Jae./Lee Hwi Jae?
Siapa nama ibu?
Moon Geun Young.
Moon Geun Young./Moon Geun Young?
[Hai, Seo Jun]
Geun Young, aku minta maaf.
[Yogurt ini enak]
Wow!/Wow.
Ini sarapan ala Amerika yang kalian pesan.
Mau mencobanya sedikit?
Siapa yang mau makan ini?/Aku!
Aku!/Jadi anak yang manis.
Apa aku manis?
Manis, manis.
[Reaksi yang tak antusias]
[Mereka sudah berjuang keras untuk dapat sosis]
Tidak ada isinya./Tidak ada isinya.
Tentu saja... Ada!
Karena sekarang kita makan
sarapan gaya New York.
Jadi bagaimana kalau kita pergi ke New York?
Ke laut?/Iya.
Seo Jun, kamu mau melihat laut atau New York?
Laut atau New York?
Keduanya./Keduanya?
[Jarinya yang tepat]
Apa kau barusan bilang keduanya?
[Seo Jun selangkah di depan ayahnya]
Hati-hati. Seo Jun, hati-hati.
Hati-hati. Satu, dua, tiga!
[Si kembar pergi melihat laut]
[di hari yang hujan]
Seo Jun./Iya?
Apa rambutmu habis dikeriting?
Air, air!
[Ada air di sebelah sana]
Lari, lari!
Wow, ada ombak besar datang!
Wow, wow!
Wow!
Seo Eon bermain-main sendiri.
Seo Eon sangat cocok di Busan.
Burung!/Burung?
Mana? Wow!
Kenapa merpatinya hanya ada satu di sini?
Dimana burung camarnya?
Ini aneh.
[Sebelumnya ada banyak burung camar...]
[Sekarang hanya ada 1 merpati]
Kita menyewa tempat ini. Di sini tidak ada siapa-siapa.
Ini sih kebangetan.
[Aku bersenang-senang]
Ini kebangetan, iyakan, Seo Eon?
Lempar!/Apa itu menyenangkan?
[Berjalan-jalan di pasir]
Hah?
[Dia tak suka pasir] Bersihkan.
Nanti ayah akan bersihkan./ Bersihkan!
Lagipula, ayah tak bisa bersihkan sekarang. Apa kamu tak suka pasir?
[Tangan penuh pasir memegang tangannya]
Seo Eon baik-baik saja pegang pasir! Kenapa kamu sok bersih!
Ayo. Seo Eon anak tangguh!
Seo Eon, itu bagus. Kamu harus menyentuh pasirnya.
[Kalau begitu, bisa kita mulai sekarang?]
Iya, anak pintar.
[Seo Jun dengan berani mengambil segenggam pasir]
[Kalau Seo Eon melakukannya, aku juga akan melakukannya]
Kau akan melemparnya, iyakan?
[Tentu saja, ini menyenangkan!]
Kamu bisa melempar bola dengan baik.
[Kalau begitu, sekali lagi!]
[Ini menyenangkan]
Seo Eon, hati-hati! Seo Jun mau melemparimu!
[Ada apa?]
Dia akan melemparnya!
[Adiknya, melempar duluan]
[Perang pasir di musim panas]
[Sebesar inilah rasa sayangku kepada adikku]
Terima ini!
[Aku lebih menyayangimu]
[Apa aku menang?]
[Mereka bermain dengan baik]
[Menyerang dari belakang]
[Rasa sayang mereka semakin tumbuh besar]
[Melempar di saat yang bersamaan]
[Ngambek]
[Seo Jun tak bisa menang]
Aku sudah mengira ini akan terjadi. Ayah sudah menduga kau akan dapat masalah.
'Siapa yang menabur angin akan menuai badai'.
[Tiba-tiba, ayah Hwi Jae punya senyuman di wajahnya]
[Seo Eon membersihkan pasir untuk Seo Jun]
Seo Jun...
ini adalah sebuah cabai
Kamu belum pernah mencobanya 'kan?
Saat sup nasi dan dagingnya datang, kamu makan pakai sendok.
Dan pakai tangan yang satunya kamu makan cabainya.
Aku, juga./Seo Jun, juga.
Pegang ini. Siap.
Benar seperti itu.
[Rasanya aneh]
[Dia memuntahkannya]
Kenapa kamu makannya terbalik? Itu tidak pedas 'kan?
[Seo Eon makan cabai seperti makan daging]
Di Busan, kamu harus coba sup nasi dan daging babinya.
[Akhirnya makannya datang]
Wow!
Sebuah sup gurih tulang babi
Dengan irisan daging babi di atasnya.
Makanan khas di Busan, sup nasi daging babi!
Seo Jun, lihat.
[Diakhiri dengan cabai]
[Aku juga]
Seo Eon, kamu cobalah. Makanlah ini dulu.
Tidak, jangan dicelupkan.
[Susah]
Tidak mau? Ya sudah.
[Menyendok di waktu yang bersamaan]
[Akankah Seo Eon menyukainya?]
Seo Eon, enak tidak?
Iya.
[Seo Jun mengambil pakai sendoknya]
[Aku makan pakai tanganku saja]
[Tak ada yang bisa menghentikan dia]
Ayah akan memakannya dengan kimchi.
Apa kamu mau coba kimchi?
Apa itu pedas? Itu hebat, Seo Eon!
Seo Eon adalah seorang pria sejati.
[Ini sangat enak]
Ini adalah kimchi. Bilang ah.
Kimchi untuk Seo Eon yang jantan.
Kimchi lagi?/Iya.
Pria sejati tahu bagaimana caranya makan kimchi.
[Seo Eon adalah pria sejati!]
Pria yang jantan!
[Pasangan yang cocok]
Ini kue beras./Iya, makanlah.
Itu apa?/Sup nasi daging babi.
[Ini sangat enak]
Dia makan dengan sangat baik!
Ayah Hwi Jae pasti bangga.
Ini enak.
Dia bahkan meminum semua kuahnya!
[OMG!]
[Dia minum dan minum lagi]
[Dia makan sedikit terlalu baik]
[Tidak mungkin!]
[Dia ikut-ikutan saudaranya]
[Kalau begitu, aku juga!]
[Kuahnya masuk ke hidungku]
Seo Eon, kamu sedang apa?
Apa selama ini kamu kelaparan?
[Jangan ganggu aku] Masih ada sisanya.
[Nasinya masih ada]
Seo Eon sedikit mengejutkan.
Tak cukup hanya mengatakan dia makan dengan 'baik'.
Itu sangat tidak cocok.
Kata yang tepat adalah 'terlalu'.
Aku sangat terkejut. Aku tak menyangka dia akan meminumnya sampai habis.
Karena itu bukan sesuatu yang dilakukan oleh anak berusia 2 tahun.
Seo Jun, Seo Jun...
karena kamu tak suka sup, kamu bisa coba mie gandum saja, oke?
Ini dia./Terima kasih banyak.
Oh, ini adalah mie gandum.
[Seo Eon kembali mulai minum kuah sup]
Ayah rasa kalian akan menyukainya.
[Seo Jun menikmati makanannya]
Seo Jun, enak tidak?
[Tersenyum]
Aku!/Ini juga?
Iya!
Kamu mau makan ini juga?
Kamu mau mencicipinya? [Itu milikku...]
Bilang ah./Itu milikku!
Berbagilah!
Itu milikku!
Tidak./Itu milikku.
Itu milikku?
Bukan!/Itu milikku!
[Mereka sedang berkomunikasi]
Ah!/Seo Eon...
Bilang 'mie gandum'./Mie gandum!
[Seo Eon satu hari sekali belajar]
[Apa dia ingin sekali memakan ini?]
Seo Jun, bilang ah]
[Aku kenyang]
[Kalau begitu biar aku saja!]
Sudah. Kau harus berhenti makan.
[Satu kali lagi] Seo Eon, berhenti makan.
[Dia minum kuahnya]
[Dia mengambil nafas]
[lalu meminumnya lagi]
[Aku masih lapar]
[Dia menolak saran ayah]
[Dia menaruh mangkuknya] Seo Eon
kamu makan 2 hidangan sendirian.
[Aku sekarang bahagia]
[Kamu juga mau ini?]
Nih.
Kamu sudah selesai makan?
[Aku sudah kenyang]
[Kalau begitu aku habiskan saja ini!]
Kita sudah selesai makan. Tepuk tangan!
Iya, di atas kepala. Tepuk tangan!
Kalian harus mengusap perut kalian sekali.
Aku sudah kenyang.
Terima kasih banyak.
Si Triplet yang berlibur ke pedesaan sedang menunggu makan malam mereka.
Anak-anak!
Harus makan enak, sebelum serigalanya datang!
Makanlah buah segar./Iya, ibu.
Kita akan makan malam yang enak!
[Si Triplet sedang menampilkan akting tingkat tinggi mereka]
[Ayah Song sedang meyiapkan mienya]
Aku merasa seperti seorang ahli mie.
[Dia mulai masak]
[Dia memotong sayuran dengan hati-hati]
[Dan memasukkan mie buatannya ke dalam kaldu]
[Dan menambah ketimun untuk menambah rasanya]
[Bagaimanakah rasanya?]
[Puas]
Ayah, aku lapar!
Aku mau sup mie!
Min Gook, jangan berisik. Man Se ingin makan sup mie.
Ayah!
Boleh aku minta sup mie?
Ayah, aku lapar!
Tunggu sebentar lagi! Nanti ayah akan memberi kalian!
Bolehkah aku minta sup mienya!
Ayah, aku lapar! Aku ingin sup mie!
Ayah, aku lapar!/ Oke, ini sudah jadi!
Nenek! Aku membuat makan malam, apa kau ingin mencicipinya sedikit?
Aku tak tahu apa ini rasanya enak.
Kelihatannya itu enak.
Kenapa kau beri aku dua?
Untuk kalian berdua.
Masakah Song pasti enak.
Mungkin saja kurang enak, tapi aku harap kalian menikmatinya.
Terima kasih./Aku harus mendinginkan ini untuk anak-anak.
[Sup mie ala Song]
Ayo keluar, kita makan!
Iya, duduklah di sini.
Min Gook, duduk di sini. Lipat kaki kalian.
Ayah, apa ayah gurunya?
Iya, hari ini ayah gurunya.
Apa kalian siap?/Iya, guru!
Man Se, ayah rasa kamu belum siap.
[Aku siap, guru Song]
Apa kau siap?/Iya!
Aku punya sedikit kimchi di sini.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, nenek./ Tak sungkan-sungkan.
[Terima kasih, nenek]
Ini panas, hati-hati.
[Ini masih panas]
[Haruskah aku cicipi sedikit?]
Ini masih panas.
[Dia tetap makan meskipun masih panas]
[Enak]
[Dae Han mengambil mie yang panjang]
[Ini enak!]
Ayah, aku makan ini meskipun masih panas...
Aku suka mie!
Aku suka rumput lautnya.
[Ini sangat lezat!]
Kimchi putihnya benar-benar enak.
[Apa kimchinya enak?]
[Kalau ayah memakannya, aku juga makan!]
[Biar aku coba]
[Rasanya pedas tapi dia tak menyerah]
[Aku akan memakannya meskipun ini pedas]
[Mienya disedot tanpa berhenti]
[Puas]
Enak tidak?/Iya!
Ayah, apa sup kue berasnya panas?
[Sup kue beras?]
[Malu]
Min Gook, ini bukan kue beras. Ini mie.
Ini bukan kue beras. Tapi ini mie.
[Oh, itu mie?]
Itu mie... meskipun itu mengumpal jadi satu.
Maaf, lain kali ayah akan buat lebih bagus lagi.
Tidak apa-apa, ini semua adalah bagian dari liburan.
[Dae Han sudah tertidur lelap]
Dae Han, Min Gook, Man Se!/ Sayang, apa kau masih bekerja?
Iya, aku masih kerja.
Apa kalian bersenang-senang hari ini?/Iya.
Aku merasa senang dengan hanya mendengar suara kalian.
Man Se tadi hari ini menanam padi.
Menanam padi.
Kalian menanam padi?
Min Gook terlalu takut masuk ke sawah!
Min Gook, kamu takut?
Iya, aku takut.
Apa lain kali kau ingin ke sawah dengan ibu?
[Tak ada komentar]
Ibu sayang Min Gook!/ Aku sayang ibu!
Ibu sayang Man Se!/ Aku sayang ibu!
[Dia melewatkan Dae Han yang sudah tidur]
Ibu sayang ayah!/ Ayah sayang ibu.
Pagi yang cerah sudah tiba di keesokan harinya.
Apa si Triplet semalam tidur nyenyak?
[Min Gook bangun lebih dulu]
[Wajahnya aneh]
[Belum ada yang bangun?]
[Garuk, garuk]
[Min Gook seperti orang tua]
[Setelah itu Man Se yang bangun]
Ayah, ini bukan waktunya untuk tidur.
Apa tidurmu nyenyak?/Iya.
Tidurku nyenyak.
Man Se, lihat. Ini!
[Ada apa?] Di sini ada 2 ekor lalat!]
Ayah, di sini ada seekor serangga./Mana?
Mereka tak bisa masuk. Kita ada di dalam kelambu.
Nyamuknya tak bisa masuk!
Biarkan ayah tidur 5 menit lagi.
Tapi, di sini jam itu tak bunyi kukkuk.
Ayah, itu ada jam kukkuk.
[Kukkuk?]
[Dae Han terbangun karena suara kukkuk]
Burung kukkuknya tidur di dalam.
Burung kukkuknya sedang tidur?
Kukkuk, ini bukan waktunya tidur! Bangun!
Apa itu untuk ayah?
Di luar sudah tidak gelap lagi.
Sekarang jam 8 kurang 15 menit. Nanti ayah akan bangun jam 8, maaf yah.
[Permintaan ditolak]
[Si Triplet terus bicara dengan ayah]
[Kacau]
[Ayah Song dibangunkan dengan paksa]
Ayah, aku kebelet pipis./Pipis?
Min Gook mau pipis, tunggu sebentar.
Ayah akan ambil air dan ember untuk pipis, tunggu sebentar.
[Pispot tradisional Korea]
Kau pipis di sini. Ini namanya pispot.
[Pertama kalinya Min Gook menggunakan pispot]
[Ini ember untuk pipis?]
Ayo kita lepas kelambunya.
[Aku benar-benar kebelet pipis]
[Aku sudah tak tahan!]
[Min Gook sedang terburu-buru]
[Ayah, kalau kau repot, aku bisa sendiri]
[Berat]
[Kenapa ini berat sekali]
[Dia bisa pipis dengan bantuan ayah]
Ayah, pispotnya dingin.
Min Gook pipisnya banyak.
[Memulai hari dengan menyegarkan]
[Hari kedua liburan mereka]
Anak-anak, kalian sedang apa?
Ayo buat sebuah kumis.
♪ Rudolph rusa berhidung merah./ Hidung, hidung, hidung! ♪
Berapa usiamu?/Empat tahun.
Empat?/Empat tahun?
[Makan, makan]
[Dan makan lagi]
[Aku tak boleh kalah dalam kontes raja makan ini]
[Dimulai sekarang!]
Di pagi hari, si Triplet menuju ke laut terdekat.
Ada tempat pembuatan rumput laut sejauh 20-30 menit dari penginapan kita.
Karena anak-anak suka rumput laut, aku ingin menunjukkan cara pembuatannya.
Ini adalah rumput laut kering. Kalian pernah makan sebelumnya 'kan?
Kita ambil ini dari laut. Apa kau mau menyentuhnya?
Baunya seperti laut.
Baunya seperti laut, bukan?
Tapi Min Gook juga bisa menciumnya.
Jika kau memotongnya, kita bisa mulai membuat lembaran rumput laut.
Kamu pintar. Apa kau pernah lakukan ini sebelumnya.
Ini pertama kalinya bagi kalian, iyakan?
[Fokus]
Kemudian, tikus desa membuat rumput laut.
Aku seekor buaya, aku suka tikus desa.
Selamatkan tikus kota dan tikus desa!
Kalau ini ayah tikus.
Anak-anak, apa yang kalian lakukan?
Apa kalian kabur...
karena buayanya menakutkan?
Ahh! Selamatkan tikus desanya!
Apa kau mau kabur karena buaya yang menakutkan?
Ini sudah dihaluskan.
[Rumput laut yang dihaluskan]
[tersebar merata di cetakannya]
[Lalu diangkat]
[dan angkat cetakannya]
Kalau kalian keringkan, itu akan jadi lembaran rumput laut. Itu keren, bukan?
[Tentu saja, mereka tak akan pergi tanpa makan rumput buatan mereka sendiri]
[Kue beras batangan digulung bersama rumput laut]
Jangan langsung dimakan.
Kalian harus membungkusnya seperti ini.
Aku hanya mau makan rumput lautnya.../ Cobalah memakannya bersama kue beras.
Aku tidak mau...
Dae Han, ayah akan gulungkan untukmu.
Kau harus menggulungnya dulu.../ Ini digulung dan digulung lagi.
Sudah digulung?/ Iya, ini terbuka lagi.
[Dia bungkus kembali dan mengigitnya]
[Enak!]
[Man Se juga memakannya]
[Mulut penuh]
Ayah juga mau mencobanya.
Ayah, rasanya enak tidak?/ Rasanya?
[Semuanya puas dengan gulungannya]
[Man Se yang mulutnya selalu penuh...]
Paman, ini untukmu.
[Si Triplet sudah memberi sesuatu ke paman Dinosaurus]
Terima kasih.
Paman, makan ini juga.
[Min Gook, Man Se, terima kasih!]
[Bangga]
Dae Han, ayo bikin kumis.
Tidak! [Apa ini Mario?]
Sudah selesai!
[Man Se Chaplin]
Beri ayah ciuman.
Kumismu keren.
Tunjukkan padanya.
Man Se tidak mau punya kumis.
Kamu tidak mau kumis?
♪ Rudolph rusa berhidung merah./ Hidung, hidung, hidung! ♪
♪ Punya hidung yang sangat berkilau!/ Berkilau, kilau! ♪
♪ Kalau aku mellihat dia! ♪
[Saat merasa senang mereka bernyanyi dengan alami]
[Si Triplet sedang menyanyikan lagu gembira di musim panas]
[Bocah raja makan yang berpotensial muncul]
Gun Woong, berapa usiamu?
Empat./Empat tahun?
[Kupikir dia lebih tua dari itu]
Berat mereka berapa?
Antara 18 sampai 19 kg.
Dia berat lebih dari 20 kg 'kan?/24 kg.
24 kg?
Beratnya turun 1 kg karena beberapa hari yang lalu dia sakit.
[24 kg? Aku tak akan kalah!]
[Min Gook adalah Raja Makan Song-do]
[Aku tak akan kalah darimu]
[Kamu harus banyak makan]
[Cara makanku lebih bagus]
Kita akan pergi berkemah.
Takeru dan Miu dimana?
Miu!
Itu di sana. Takeru juga.
[Sarang!]
Ayo berangkat!
Bagaimana kalau kita pergi berkemah di hutan yang menyegarkan bersama Sarang?
Lompat!
[Wow, lihatlah airnya!]
Air lembah yang bening ini terlihat sangat menyegarkan.
Tapi, berkemah adalah hal baru bagi anak-anak!
Kalau bersama ayah Choo, semuanya akan baik-baik saja 'kan?
Nomor kita 58!
[Itu kantong tidur bukan sansak tinju]
[Dia di sini seperti sedang latihan di luar musim pertandingan]
Lihatlah ini! Ini nomor 58!
58!/Lihat!
[Haruskah aku mulai dirikan tendanya?]
Ayah bisa tidak?
[Tentu saja, aku bisa!]
[Dalam sekejap]
[Dia sudah mendirikan tenda]
Kalian bisa masuk ke dalam.
[Mereka sangat ingin masuk ke dalam]
Tolong tutup pintunya untukku.
[Tertawa]
[Mereka terlihat sangat senang]
[Ini cuma tenda kecil, tapi mereka terus tertawa]
[Puas]
♪ Tak ada yang bertahan selamanya ♪
[Sarang sibuk joget di rumah barunya]
[Apa kamu sesenang itu?]
[Rapper Takeru]
[Joget Choo!]
[Break dance]
[Joget Lee Ki Kwang]
Sarang, itu apa?
[Hari ini aku adalah DJ Choo!]
Fantastic baby!
[Aku menirukan ayah]
[Debutnya DJ Choo]
[Itu putriku!]
[Mereka coba mancing ikan di lembah]
[Umpan cacing]
Kasihan.
Pegang yang erat. Jangan banyak gerak.
[Ini juga pertama kalinya bagi ayah Choo mancing di lembah]
[Seekor ikan buta mendekat] Ada ikan!
Ada ikan ! Jangan gerak-gerak!
[Sekelompok ikan ada di depan mereka]
[Ayah akan membuat mereka kabur]
[Mereka pergi]
Kumohon cepatlah datang kemari!/Stt...
[Mereka belum menangkap seekor pun...]
Mereka sama sekali tak datang!
Tidak datang!
[Orang-orang jadi tidak sabar]
[Jangan khawatir]
[Akan aku tunjukkan pada kalian]
[Mereka akan berkorban untuk kita]
[Biar aku tangkap satu ekor ikan!]
[Bagi ayah Cho, memancing adalah...]
[menangkap ikan sebanyak yang dia mau]
[Ahlinya mancing, Choo Sung Hoon]
Kau benar-benar tak butuh pengalaman untuk mancing.
[Sangat fokus]
[Tapi kailnya tak bergerak sama sekali]
[Malu]
Kita dapat banyak ikan!
[Miu menangkap banyak ikan]
[Mereka bermain-main dengan batu]
[Lupakan memancing, ayo main rumah-rumahan...]
[Ini menyakiti harga dirinya tapi...] Kalian ingin balik?
[Hari ini kita tidak beruntung...]
Kita tak berhasil menangkap ikan.
Gerakan tanganmu dan cuci berasnya.
Bagus, oke.
Ayah harus menyalakan apinya dulu.
[Dia memotong kayu bakar dengan ditendang]
[Setumpuk kayu bakar...]
[Ayo kita tiup kayunya supaya keluar api]
[Membasahi rambutnya]
[Aku bisa buat apa saja jika ada air dan api]
[Dia memeriksa waktu masaknya]
[Sementara nasinya dimasak...]
[Dia mulai memanggang]
Enak tidak?/Enak.
[Koki Choo memuaskan anak-anak]
Kita tak punya kecap untuk mencelupkan daging.
Bisakah kau pergi membelinya?
Aku juga mau ikut!
Aku juga mau ikut!/ Apa kalian mau pergi sama-sama?
Ayah akan beri kalian 1000 yen. Beli kecap manis barbeque.
Kalian bertiga, pergi sama-sama.
Kalian bisa beli sesuatu sendiri-sendiri.
Sampai nanti, dah!
Kita beli kecap barbeque dulu.
Lalu kita bisa beli yang lainnya jika ada uang sisa.
Haruskah kita beli yang banyak?/ Tidak, itu tidak perlu.
Kenapa?
Apa itu tokonya?/Iya.
Aku ingin beli mainan.
[Sarang lebih tertarik ke mainan ketimbang kecapnya]
[Mereka sudah lupa dengan tugasnya...]
Apa ini yang manis?
[Hanya Miu yang berusaha beli kecapnya]
[Dia putuskan membeli yang ini]
Aku mau ini. Ini dan yang itu.
Aku mau beli mainan.
Kamu tak boleh beli itu. Beli snack saja.
Hari ini kamu tak boleh main mainan.
Kita tak boleh bermain-main dengan mainan.
[Sarang belajar dari Miu dengan cepat]
[Ini pertama kalinya bayar di kasir]
Semuanya 800 yen.
800 yen?
[Mereka berhasil tahan dari godaan mainan]
[Sukses menyelesaikan misi mereka]
[Ini menyenangkan!]
[Dia pamer sambil berlari]
Apa kamu membelinya?
Bagus. 200 yen!
[Ini kecapnya]
Yang ini? [Apa kecapnya salah?]
Bagus, kalian lakukan kerja yang bagus!
[Sekarang aku akan lihat nasinya]
[Bagian luar hangus dan yang tengah belum matang]
[Bagaimanakah rasanya?]
Oh tidak!
[Bagi ayah Choo, masak adalah...]
[Santai]
[Dia mengocok krim tanpa blender]
[Koki Choo punya skill masak yang bagus]
[Aku tak boleh menghancurkan reputasiku seperti ini!]
Menurutku aku butuh tambahan sedikit air.
[Dia ambil air...]
[dari keran]
[Aku harus memperbaikinya...]
[Koki Choo ingin memulihkan harga dirinya lewat memasak]
[Diaduk, aduk]
[Berjuang sendirian]
Nasinya kenapa?
Apa tidak matang?
Ini lebih enak dari sebelumnya. Rasakanlah.
Ini.
Bagaimana? Enak tidak?
[Kira-kira seperti apakah rasanya?]
Enak tidak?/Iya.
[Ini cocok dengan seleranya Sarang]
[Koki Choo berhasil lagi]
Terima kasih atas makanannya.
Makan yang banyak./ Aku akan makan banyak.
[Dia lucu]
[Takeru bisa bicara bahasa Korea dengan baik]
[Koki Choo mencampur kecap barbeque dengan mayones]
[dan mengaduknya di panggangan]
[Saus spesial ala koki Choo]
Bagaimana rasanya?/Mm, enak.
Enak 'kan? [Ini baru ayahku!]
Takeru, enak tidak?/Enak.
Ini yang terbaik!/Yang terbaik!
[Senang]
Duduk, duduk./Duduk, duduk.
[Takeru mengendalikan sang petarung]
Makanlah lagi, Takeru.
[Saus celupan koki Choo sangat populer]
Ayo bersulang./Bersulang!
Bersulang!/Bersulang!
[Ayah Choo bisa mengatasi 3 anak kecil dengan mudah]
[Sayang, kamu hebat!]
[Rumahnya Ji Ohn dipenuhi dengan pepohonan]
[Kamu sedang apa?]
[Dia sedang membaca petunjuk memasak]
[Mau memasak apa?]
[Berapa banyak pasta yang harus aku masak?]
[Segepok pasta]
[Kelihatannya kebanyakan]
Pastanya sudah basah semua...
[Dia kembali memeriksa kemasannya]
6 menit!
Ini 13 jadi...
[Apa kamu tak bisa menghitung waktunya?]
20, bukan, 19.
[Ada yang salah hari ini]
Ji Ohn! [Ada apa?]
[Sebatang pasta mentah]
Ji Ohn, kau tahu ini apa? Ini pasta.
[Ji Ohn tak suka pasta]
[Bukankah ini enak?]
[Airnya sudah mendidih]
Ayah!
Diperiksa...
Kamu ingin ayah memeriksamu?/Iya.
Apa kamu sakit?
Perut!/Perutmu sakit?
[Mungkin ini gara-gara pasta mentah tadi]
[Dia memeriksa Ji Ohn saat tengah memasak]
[Ayah... apa kau lupa dengan pastanya?]
Ji Ohn./Iya?
Apa perlu Saeboemi kita kasih makan sekarang?
[Apa itu enak?]
[Geli!]
[Apa kau baru saja mengusapkan tanganmu?]
Sudah mendidih.
Periksalah Saeboemi.
Biar aku lihat dulu.
[Apa kamu sakit?]
[Dia harus menyaring pastanya]
[Berantakan!]
Aku mengikuti petunjuk dan memasaknya selama 6 menit.
Seharusnya aku tak mengikuti petunjuknya!
♪ Pecundang, idiot... ♪
[Untuk urusan memasak aku pasti orang idiot]
[Uhm yang stress]
Ini untuk Ji Ohn.
[Dia menuangkan sesuatu ke pastanya]
[Memotongi tomat untuk hiasan]
[Sebelumnya tadi pagi dia membuat susu kedelai]
Pakai ini dan makanlah sesuka hatimu.
Lepas saja./Kau tak pakai ini?
Apa ayah kasih yang lain saja? Yang ini.
Warnanya pink!
[Tersenyum]
Apa kau suka yang pink?/Iya.
Sekarang kamu punya selera?
Pink!/Ping.
[Dia tahu bahasa Inggris?] Ini apa warnanya?
Black! [Hitam]
Yang ini hitam dan yang ini biru.
[Ji Ohn tahu beberapa kata bahasa Inggris]
Pasta, ini pasta.
Bagus!
[Satu sendok penuh]
Yang banyak!/Yang banyak?
Kamu mau ayah menyuapimu sedikit lebih banyak?
Yang banyak!/Kamu mau banyak?
Sebanyak ini?
Apa kamu sebanyak ini?/Iya.
Buka mulutmu.
Mm!
Enak?
[Dia mengambil sumpitnya ayah]
[Tidak mungkin, dia bisa menggunakan sumpit?]
Wow, kamu pegangnya sudah benar!
Coba ambil mienya.
Seperti ini, kamu jepit! Ditahan!
Coba kamu ambil, Ji Ohn.
Langsung dimakan.
[Apakah dia mampu menggunakan sumpit untuk pertama kalinya?]
[Tangan kiriku adalah tangan untuk membantu!]
Lihat bagaimana ayah melakukannya./Tidak.
[Masih terlalu awal untuk menggunakan sumpit...]
[Di siang hari yang berangin...]
Dulu aku biasa mencari bekicot.
[Keluarga Ji Ohn datang berkunjung ke pedesaan]
Saat musim panas, hal termudah yang dilakukan adalah diam di rumah.
Tapi ada hal-hal yang kau rasakan saat panas.
Aku mengalami hal semacam itu saat masih kecil.
Ji Ohn masih terlalu kecil, tapi aku ingin melakukan banyak hal sebanyak mungkin bersama dia.
Pasti ada di sini!
Ji Ohn, lihat. Apa perlu kita masuk ke sana?
[Kebun tanaman di dalam rumah kaca]
Hati-hati pegang itu. Maukah kamu beri Ji Ohn satu?
Ji Ohn, itu sangat berbahaya. Jadi, berhati-hatilah.
[Mereka langsung menggunakan cangkul setelah mendapatkanya]
[Cara yang benar dalam menggunakan cangkul]
[Dia jago...]
Lihat Ji Ohn! Ada kodok hijau!
Ini kodok hijau!/Astaga!
Ji Ohn, maukah kau memegangnya?
Ini sangat lucu. Ji Ohn, ini warnanya apa?
Ping./Hijau.
[Kodok hijau warnanya hijau]
Lihat ini! Apa itu?
Ini kentang! Ini bayi kentang!
Ayo kita taruh di keranjang.
Taruh di sini.
Ji Ohn, cobalah menggali. Kentangnya masih ada banyak.
Kentang!
Kentang!/Kentang.
Wow, yang ini besar!
[Ji Ohn si gadis desa memanen kentang]
Taruh pelan-pelan.
Iya./Bagus sekali!
Ayah./Apa itu ayah kentang?
Kentang yang satunya siapa?
Ibu!/Ibu?
Ini adalah ayah dan ibu kentang?
Bayi? Apa ini Ji Ohn?
Itu siapa?/Ayah.
Yang ini?/Ibu.
Ibu dan bayi. Apakah bayinya mau bertemu dengan ibunya?
Apa dia bilang ibu? [Aku kangen ibu]
Dia pintar dalam bertani.
Apa kau mau menggunakan peralatan ini?/Tidak.
Apa kau suka yang itu?/Iya.
Yo-ho!/Di sini tidak ada apa-apa.
Kamu berkeringat, iyakan?/Iya.
[Dia kewalahan tapi terus memanen kentang-kentang]
Ji Ohn, kamu seorang pekerja keras.
Kamu harus minta bayaran.
[Sekeranjang penuh kentang]
Dulu aku pernah menggali kentang
saat aku masih anggota tetap dari '2 Days, 1 Night.'
Dulu sangat menjengkelkan saat aku harus melakukannya sebagai hukuman.
Tapi menarik bila melakukannya bersama putriku.
Keluarga si kembar sedang menikmati liburan khusus laki-laki.
Itu apa?/Apa?
Yang ini./Itu sebuah kamera.
Ini apa?/Kamera.
Seo Jun, Seo Eon, sekarang sedang hujan./Hujan?
Saat kalian berpergian, kadang-kadang hujan.
GPS: Sedang menghitung ulang.
[Kenapa kau memotong pembicaraanku?]
Saat ini pukul 7./ Sudah jam 7?
Jam 7.
GPS: Sedang menghitung ulang.
[Dia belum pernah datang kemari...]
[Apa tadi dia bilang sudah dekat...?]
[Sirene] Eee-ooo-eee-ooo!
- Eee-ooo-eee-ooo? - Eee-ooo-eee-ooo!
Eee-ooo-eee-ooo! [Kamu dimana?]
Eee-ooo-eee-ooo!
[Hah?]
[Si kembar sedang melihat keluar jendela]
[Wow!]
[Apakah dia sedang terharu?]
[Pemandangan yang sedang dilihat si kembar...]
[mungkinkah]
[seperti sebuah dunia mainan yang misterius?]
[Seo Eon dan Seo Jun menikmati pemandangan kota Busan]
[Namun!]
[Memandang]
[Sejak awal dia melihat ke kamera]
I.N.D.R.A.U.P.I.K
Yang ini!
[Aku ingin mengambilnya]
[Apapun yang terjadi aku harus mendapatkanmu!]
[Aku berhasil!]
Aku mengambilnya! Aku berhasil!
[Dia memuji dirinya sendiri] Aku mengambilnya, aku berhasil!
Aku berhasil!
[Lee Seo Jun yang gigih]
Ada apa? Apa kamu mengambilnya?
Darimana kamu mengambil itu?/ Dari sini.
Oh tidak!
Sekarang kamu mulai...
[Ini menyenangkan]
Tujuan berikutnya si kembar adalah
daya tarik wisatawan, Desa Budaya Gamcheon
Seluruh desa seperti sebuah lukisan indah.
Kenangan seperti apakah yang akan mereka buat di sini?
Lihatlah ikan itu! Itu ikan!
Bukankah itu besar?/Iya!
Itu ikan hiu atau ikan paus?/ Itu ikan paus.
Itu ikan paus?/Iya.
Kelihatannya seperti ikan hiu./ Bukan, itu ikan paus.
Itu ikan paus?/Iya!
Desa ini lumayan tua.
Ayah dengar di sini ada banyak tempat untuk berfoto.
Kita berhenti sebentar lalu berfoto.
Seo Eon, buat V dengan jarimu. Bersama-sama.
Satu, dua, tiga!
V!/V!
[Mendekati bentuk V]
[Kalau dia menunjukkan telapak tangannya]
[Tolong foto kami supaya keren!]
Kalian melakukan segala macam hal.
Satu, dua, tiga!
Kamu berhasil!
[Itu bukan V... Kamu lihat kemana?]
Rumah-rumah di sini cantik, bukan?
Mereka sangat berwarna.
Hari ini hujan...
Terus lihat warnanya! Lihatlah ini!
Akan lebih cantik jika cuacanya cerah.
Itu si Pangeran Kecil! Pangeran Kecil dan sebuah skuter.
Lihat, Seo Eon. Lihatlah warnanya.
Lihatlah warna rumah-rumah itu.
Cantik 'kan?/Iya!
Wow, ini seperti warna crayon kalian.
Aku sering ke Busan.
Tapi kebanyakan aku bertemu teman-temanku di bar. Aku belum pernah ke sini.
Ayah kemari berkat kalian. Ayah kembali belajar soal kehidupan.
[Mereka sampai di menara mercusuar]
Apa ini?
Ayo masuk ke dalam.
Pegangan pada leher ayah.
Lihatlah gunung itu.
Kalian bisa lihat laut dan perahu-perahu.
Eh!/Apa itu, seekor burung?
Bukan./Gunung?
Meong, meong!/Mom-wow!
Mom-wow!/Bow-wow?
Bow-wow!
Besok kalian akan bertemu ibu.
[Si kembar menikmati liburan mereka meskipun tanpa ibu]
Seseorang mengecat ini dengan bagus sekali.
Hah? Ibu ada di sana!
Itu ibu? Ayo kita periksa.
Itu ibu?/Iya!
Apa kau yakin?/Iya!
Itu ibu.
Itu ibu?/Iya!
Kalau begitu ayah akan panggil dia./Iya.
Bagaiman cara ayah memanggil ibu?
Ibu!
Kapan ayah... berteriak ke ibu seperti itu?
Ayah hanya panggil ibu sayang.
Sayang!
Sayang?
Hah?
Ini bukan ibu.
Ibu!/Bukan.
Ibu!/Bukan, kalian akan bertemu ibu besok.
Tidak, aku mau...
Lihat, ini bukan ibu. Iyakan?
Bukan. [Langsung setuju]
Seo Eon, lihat. Ini bukan ibu.
Ini bukan ibu, iyakan?
Bukan./Ini adalah tempat paling populer.
Ayo berfoto di sini. Buat sebuah V, satu, dua, tiga!
Lihatlah ke kamera lalu V!/V!
Seo Eon, buat V.
[Dengan si Pangeran Kecil yang terlihat seperti ibu]
Aku benar-benar senang bisa liburan bersama kedua putraku.
Ayah tidak masalah kalau kalian mau berpergian bersama ayah.
Oke.
Seo Eon, apa kamu mau pergi dengan ayah lagi?
Iya.
[Tanda oke yang benar]
Biar ayah foto kamu.
V!
Seo Eon, buat huruf V!/V!
V!
V, V, V!
Aku sering pergi ke Busan.
Tapi aku tak pernah tahu ada desa seindah itu di sana.
Tapi aku tergerak karena rasa kagum.
Aku benar-benar suka foto ini.
Foto yang ambil di desa itu. Aku menaruhnya di ponselku.
Aku dapat pengalaman bagus berkat anak-anak.
Aku bertanya-tanya apakah anak-anak tahu
betapa bersyukurnya ayah bisa liburan bersama mereka.
[Ayahlah yang belajar hal baru berkat anak-anaknya]
Pengalaman macam apa yang akan mereka buat di Busan?
Keluar si Triplet sudah selesai membuat rumput laut dan pergi ke pantai yang surut.
[Naik kereta lumpur]
Ayah, kita mau kemana?/ Kita mau pergi kemana?
Kita akan melihat kerang./ Iya, kita akan pergi menggali cari kerang.
Kamu bisa mencari kerang?/Iya!
Itu bagus. Orang itu sedang apa?
Dia sedang cari kerang./ Ayah rasa begitu.
Tapi bus ini jatuh ke dalam air.
Ini traktor, bukan bus.
Ini kereta lumpur. Dae Han, ini sebuah kereta lumpur.
Apakah traktornya menarik kereta ini?
Iya, traktornya menarik kereta ini.
Traktornya menarik kereta.
Traktor menuju ke tanah berlumpur yang lebih dalam.
Ayo berangkat!
[10 bulan yang lalu] Ayo kita menangkap kepiting!
Wow, rasanya aku seperti mau mati.
Musim panas yang lalu, ayah Song merasa seperti sedang di wajib militer.
Ayah Song kembali menarik mereka.
[Dia memulainya dengan ember dari karet]
[Dia mengeretakkan giginya]
[Apakah hari ini dia akan baik-baik saja?]
[Kehabisan nafas]
Ayah, kita ada di air. Cepatlah jalan.
[Iya, aku jalan]
Halo, pak!
Apa di sekitar sini ada kerang?/ Kau harus pergi ke sana.
[Kelihatannya jauh] Kau bisa ke sana dan coba mencarinya.
Bukan di sini tapi di sebelah sana? Anda sedang cari apa?
Aku sedang cari razor. [Kerang]/ Maaf, apa?
Razor blade? [Silet]/ Cari ini.
[Apa itu?]
Bagaimana cara menangkapnya?
Kau harus menyekop di sekitar lubang-lubang ini.
Lubangnya ada banyak sekali...
Bagaimana anda bisa tahu di sana ada keong laut?
Maksudku kerang./ Kau akan melihat matanya.
Apa mereka akan muncul saat disekop?
[Dia juga menyekop untuk melihat]
[Ini bukan tempat yang bagus]
Ayah, apa kerangnya lari?
Ayo kita ikuti dia.
Kita ikuti dia dulu.
[Kecelakan besar!]
Aku hampir jatuh ke lumpur./ Tidak apa-apa.
[Insting bertahan hidup Man Se]
Tapi kalau aku tak jatuh.
Tidak apa-apa. [Kenapa harus aku?]
[Aku selamat]
Dae Han, ayo lihat bapak itu menangkap kerang.
Kalian keluarlah.
Dae Han, ayo keluar dari ember.
Tidak apa-apa basah. Di sini kalian memang harus basah.
Ayo keluar, biar basah tidak apa-apa.
Keluar.
Kemari.
Dae Han, ke sebelah sini.
Tidak apa-apa. Kakimu memang harus basah.
[Min Gook dan Man Se berjalan di lumpur pantai dengan sendirinya]
Min Gook tak mau masuk sawah tapi kamu berjalan di lumpur pantai.
Kau tak pernah tahu sampai momen itu tiba.
Kau tak pernah tahu.
Aku khawatir dengan Min Gook tapi kali ini dia baik-baik saja.
[Bangga]
[Si Triplet tidak takut dengan lumpur pantai]
Ayah, ini seperti es krim.
Ini seperti es krim coklat.
[Dia menggunakan garam untuk menangkap kerang]
Kerangnya muncul!
Lihat? Dia keluar.
[Halo!]
Kakek, kerangnya muncul di sini.
Kerangnya muncul. Wow, ini hebat!
[Terpukau]
[Senang bertemu denganmu!]
Kakek, sebelah sini!
Coba kau tangkap./ Kerangnya keluar.
Ambil kerangnya.
[Dae Han tidak ragu-ragu]
Ini menarik!
Apa nama kerang ini?/Ini kerangku.
Ini namanya kerang pisau cukur./ Kerang pisau cukur?
Yang hidup di dalamnya apa?
Kerangnya hidup di dalam cangkang itu.
Aku belum pernah lihat ini sebelumnya. Ternyata ada kerang seperti ini.
[Berkat anak-anak, ayah Song belajar hal baru]
Apa kerangnya keluar jika kita gali seperti ini?
Kita tak perlu menggali sangat dalam?
Tapi tak ada kerangnya./ Dimana kerangnya?
[Hari ini aku cuma nemu satu...]
Ayah, mana kerangnya?
[Kalau di TV kelihatannya mudah]
[Apa mereka ini sedang berlibur?]
Kerang, kamu dimana?
[Melelahkan]
[Semakin keras usaha dia...]
[Dia hanya semakin berkeringat]
Ini melelahkan.
[Sekarang dia menggunakan sekop]
[Apapun yang terjadi aku harus dapat satu!]
[Kenapa aku kewalahan di sini?]
Aku dapat kerang.
[Ayah, di sini ada banyak kerang]
Ayah, di sebelah sini ada kerang.
[Bayi-bayi kerang yang imut]
[Kamu lebih jago ketimbang aku]
Kakek, aku dapat banyak kerang.
Banyaknya!/Itu banyak sekali.
Tapi aku dapat yang besar.
Aku dapat cacing.
Itu cacing!
Ini apa?/Seekor cacing.
Aku pikir kamu dapat kepiting.
Itu bukan kepiting, tapi udang./ Ini udang?
[Dae Han dapat udang tengkorak]
[Kapan ayah dapat satu?]
Ayah menemukan kerang!
Lihat, ayah menemukan kerang.
Ayah, tolong bersihkan tanganku.
Man Se, kau bisa membersihkannya sendiri.
Ini kotor./ Tidak, sana bersihkan sendiri.
Iya./Anak pintar.
[Kalau begitu aku akan bersihkan sendiri]
Man Se./Aku mencuci tanganku.
Kamu tak bisa mencuci tanganmu seperti itu.
Tentu saja bisa.
Lihat, aku mencuci tanganku.
[Min Gook juga mencuci tangannya]
[Wadah plastik penuh kerang]
Dae Han dapat satu lagi.
Ayo sekarang kita balik.
Kita dapat banyak.
[Keluarga si Triplet sudah kembali]
Kemarilah.
Ini adalah Jangdokdae. [Tatakan untuk wadah]
Boleh aku buka ini?
Iya, boleh. Buka dan lihatlah apa isinya.
[Man Se dengan hati-hati membukanya]
Coba kau cium.
Baunya seperti Mom mom./ Baunya seperti Mommy/ibu?
Baunya seperti nom nom./Nom nom?
Min Gook, bukalah. Apa isinya?
[Min Gook juga membukanya]
Ayah, ini selai!
Itu bukan selai. Itu pasta cabai.
Ini selai...
Aku yakin ini selai./ Itu pasta cabai.
Terlihat seperti selai.
Apa ini benar-benar pedas?
Iya, ini pedas./ Hanya ayah yang boleh memakannya.
Ayo!
Ikuti ayah.
Ayo kita petik daun selada.
Ini daun perilla.
Maksudku, daun perilla.
Petik saja, seperti itu. Bagus!
[Laporan kegiatan si Triplet di kampung halaman]
[Q: Kamu sedang apa]
Aku memetik strawberry.
[Adiknya, Song Man Se]
[Min Gook dan Man Se adalah kakak adik yang punya perkebunan strawberry di Chungnan]
[Song Man Se, petani strawberry] Ini apa?
[Q: Bukankah kamu yang menanamnya?]
[Song Man Se, mungkin bukan seorang petani] Benarkah?
Min Gook, ini apa?
[Song Man Se tak tahu itu apa tapi dia tetap membantu adiknya]
Nenek, yang ini pecah.
[Song Min Gook memberikan strawberry hasil panennya ke tetangga]
Kemari dan lihat bagaimana ayah melakukannya.
Tariklah, bagus!/Ini besar!
Iya, ditarik keluar seperti itu.
[Keluarga Song bekerja sangat keras di ladang]
[Laporan kegiatan si Triplet di kampung halaman, bersambung...]
[Ayah Song mengeluarkan beberapa bahan]
[Apa yang sedang dia buat?]
Ayah, itu apa?/Membuat saus makarel untuk digulung dengan daun selada.
Pasta kedelai dan pasta cabai [Ditambah gula dan minyak wijen]
[Campur semuanya dengan ikan makarelnya]
[Tampilan mengejutkan]
[Apa ini?]
Itu terlihat lumayan.../Jelek?
Itu benar-benar lezat.
Itu yang aku makan saat aku sedang diet.
Di keranjang yang sangat besar, aku tambahkan banyak sayuran.
Lalu aku makan gulungannya dengan saus.
Tanpa sausnya, aku tak akan bisa menurunkan berat badan.
Lalu aku tak bisa jadi seorang aktor. Si Triplet tak akan terlahirkan.
Saus itu adalah alasan si Triplet ada.
Itu saus yang membuat Jumong. Percaya padaku!
Saus makarel yang berharga dan nasi kentang yang masih hangat.
Makan siang ala pedesaan keluarga si Triplet sudah jadi!
[Mereka menunggu ayah makan lebih dulu]
Pegang sumpitmu.
Ayah akan mulai makan sekarang.
Ini lezat!
Sekarang kalian bisa mulai makan.
Ayah, sumpitku merah.
Sumpitmu merah?
Dae Han, coba saus ini.
[Min Gook terus makan sausnya] Enak?
[Biar aku cicipi]
Sini ayah gulungkan untukmu.
[Man Se makan gulungan buatan ayah]
Enak.
[Dae Han hanya makan sausnya]
[Serius]
Ayah, tolong tangkapkan ini.
[Seekor lalat duduk di samping Min Gook]
Ayah tahu, tunggu sebentar.
[Apa yang harus aku lakukan...]
[Lalatnya sama sekali tak bergerak]
[Musim dingin tahun lalu, di pedesaan...]
[Belalang goreng]
Belalang.
[Pada saat itu] Aku takut.
[Seekor lalat mendarat di lengannya Min Gook]
Aku takut!
[Min Gook berani makan belalang tapi takut dengan lalat]
[Aku masih takut dengan lalat]
Pergi!
Cepat pergi!
[Lalatnya tak mau pergi!]
Min Gook, lalatnya terbang untuk menemui ibunya.
Mana lalatnya?/Tak usah menangis.
Sudah mati.
[Mau menangis]
Mungkin gara-gara ada ikan lalatnya kemari.
Min Gook, lalat itu tidak berbahaya.
Kalau tawon berbahaya./ Lalat tidak apa-apa.
Lalat adalah bayi-bayi kecil.
[Dia lapar tapi tak bisa melupakan lalatnya]
[Min Gook makan sambil pegang pemukul lalat]
[Mari kita nikmati hidangannya!]
[Min Gook suka dengan saus makarel]
Min Gook, coba kau gulung sendiri.
Ayah coba ini.
Potong lalu makanlah.
[Min Gook yang tangguh]
Min Gook, kau melakukannya dengan baik.
Semuanya, ayo kemari.
Terima kasih sudah mengizinkan kami tinggal di sini.
Sampai jumpa!
Hormat dengan benar.
[Min Gook membungkuk 90 derajat]
Beri kakek nenek pelukan.
[Sampai jumpa!]
Ayo kita berfoto bersama-sama.
Berdiri di sebelah sini.
Man Se, tetap bersama kakek.
Lihat ke sini! Satu, dua, tiga!
Potret!
[Si Triplet sudah seperti cucu mereka sendiri]
Bilang sampai jumpa. Terima kasih, kami sudah mengalami waktu yang menyenangkan.
Terima kasih.
Aku khawatir kalian tak nyaman tinggal di sini.
Aku akan poskan fotonya.
Terima kasih.
Ayo ikut ayah.
Ayah akan beri kalian air di sana.
[Nenek mengikuti mereka keluar]
Ini tak banyak...
Apa itu?/Uang pesangon untuk mereka.
Nenek tak perlu repot-repot.
Tidak usah, tapi terima kasih.
Belikan mereka permen di perjalanan pulang.
Permen? Bilang terima kasih.
Aku hanya bawa 2 lembar uang, bagaimana ini?
Tidak apa-apa. Nanti semuanya aku belikan permen.
Kalau kau bawa uang, berikan padaku.
Aku hanya memberi 2 anak saja./ Tak usah khawatir.
Terima kasih banyak. Bilang terima kasih.
Terima kasih!
[Nenek sedih harus berpisah]
Terima kasih Man Se sudah bantu ayah.
Dae Han, Min Gook, bantu ayah.
Kenapa kau tak bantu ayah. Kamu sedang apa?
Man Se, kamu sedang apa?
Waktunya tak terlalu lama, tapi sudah cukup untuk membuat suatu ikatan.
Aku merasa sedih.
[Mereka hanya menginap selama 1 hari]
Halo.
Kamu sangat mengemaskan./ Aku seekor kodok!
Nenek! Ini Man Se!
[Si Triplets mengikuti dia seperti cucunya sendiri]
Man Se./Namamu Man Se?
Mereka jadi cepat akrab.
Ini rasanya seperti melepas cucumu sendiri?
Iya, meskipun mereka cuma menginap 1 hari.
[Sampai jumpa, anak-anak!]
Si Triplet akan mengingat nenek.
Tolong, tetaplah sehat.
Keluarga Ji Ohn pergi ke anak sungai.
Mereka datang untuk menangkap ikan trout.
Lihat, Ji Ohn. Itu ada ikan.
Ayah bisa lihat ikan dari sini.
Oh, cepatnya!
Ji Ohn, ayah akan turunkan kamu.
Duduk di sini, ayah mau menangkap ikan trout.
Bagaimana caranya aku menangkap ikannya?
[Ayah, semangat!]
[Ikan, datanglah kepadaku!]
[Ceroboh]
[Ji Ohn duduk seperti patung]
[Apa dia mau menangkap ikan dengan mengernyitkan kening?]
Ini seperti sebuah pertarungan berdarah-darah!
Tetap diam, oke?
[Apakah dia berhasil?]
Ji Ohn, ayah dapat satu!
[Secara tak sengaja dia melepaskannya]
[Ini tidak mudah]
Sudah cukup, berhenti saja./Tidak!
Ikannya datang!
[Kali ini...]
[Apa ayah menangkapnya?]
Ayah menangkapnya.
[Ayah, kau sudah berjuang keras]
[Ayah memasukkannya ke dalam wadah]
Dia pasti senang karena susah menangkapnya.
Apa kau mau mencobanya?
[Ayah Uhm memarut kentang] Ji Ohn, cobalah.
[Keluarga Ha Yun sejak bergabung dengan mereka]
Hati-hati.
[Tangannya Ha Yun terparut]
[Apa kau baik-baik saja?]
[Terima kasih, Ji Ohn]
Apakah Ha Hun lahir di tahun 2012?/Iya.
Dia lebih tua satu tahun ketimbang Ji Ohn.
Kamu mau ayah membukanya?
Tolong, bukakan!
[Lain kali kau akan bisa mengatakannya]
[Mereka akan buat panekuk kentang dari kentang tanah]
Kelihatannya itu enak.
Bukankah itu terlihat enak?/Iya.
[Ayah menambahkan sesuatu]
Ini apaan?
[Ayah menggoreng telur]
Ayah memasukkan telur di sana.
[Spesialisasi ayah Uhm, panekuk gabungan]
[Ayah sukses membaliknya]
Ha Yun tepuka tangan untuk ayah, kenapa kamu tidak?
[Dia sangat tenang!]
[Sedih]
[Panekuk kentang telur sudah jadi]
Ji Ohn, bilang ah./ Ji Ohn sangat menyukainya.
Mm!/Mm, enak tidak?
[Ji Ohn suka panekuknya]
Ji Ohn.
Ji Ohn, duduklah.
Dia menyuruhmu untuk duduk.
Ji Ohn terlihat seperti lebih tua
saat dia 6 bulan lebih muda.
[Senyum]
[Tertawa]
Ha Yun, ajari dia beberapa kata-kata.
Ji Ohn./Iya.
Aku lebih tua./Iya, kamu lebih tua.
Ha Yun, apa kamu mau punya adik kecil?
Di dalam perut./Dimana bayinya?
Di dalam perutku./Perutmu?
Kapan waktunya?
15 Nopember.
Istriku bilang bayi-bayi berusia 1 tahun saat mereka lahir.
Aku ayah yang tua, dan mereka membuat aku bahkan lebih tua lagi.
Serius, saat Ha Yun pergi kuliah...
Kita tak bisa pensiun sebelum usia lewat 70 tahun.
Ji Ohn, dia akan punya adik kecil.
Menurutmu bagus tidak punya adik kecil?
[Biar aku pikir-pikir dulu]
Lewat liburan kau bisa dapat teman baru.
Ji Ohn hari ini punya teman baik.
Tujuan berikutnya untuk keluarga Ji Ohn adalah perkebunan tomat.
Tapi kenapa ayah mengendarai sepeda?
[Tekun]
[Jus tomat dibuat dengan tenaganya ayah]
[Ayah, apa kau baik-baik saja?]
Bukankah kau perlu tambahkan sedikit air?/Tidak perlu.
Tomat ini kandungan airnya tinggi./ Kelihatannya tidak seperti itu!
Aku bahkan sama sekali tak pakai es.
[Aku beruntung]
Apa yang membuatmu harus memakai sepeda?
Anak-anak benar-benar tak tahu soal listrik.
Oh, untuk mendidik anak-anak?/Iya.
[Tapi aku kan orang dewasa]
Ayah si Triplet harusnya datang kemari.
[Ayo kita genjot lagi!]
Kamu luumayan kuat.
[Haruskah aku ikut gerak seperti ayah?]
[Ini melelahkan...]
Sekarang sudah jadi.
[Kehabisan tenaga]
Aku buat berapa banyak?
[Segelas jus tomat]
[Kakinya terbuka lebar]
Minumlah.
Ji Ohn./Ayah.
Ayah buat ini. Tadi ayah sedang lakukan apa?
Apa ayah menggerakkan kaki seperti itu?/Iya.
Ji Ohn hari ini banyak makan makanan sehat.
Apa kau suka jus tomat? Kamu tak suka?
Aku suka./Kamu menyukainya?
Kamu mau aku membuatkannya untukmu?/Iya.
Aku mengerti.
[Sekali lagi!]
[Wajah ayah Uhm berubah merah seperti tomat]
Hati-hati, jari-jarimu bisa terluka!
[Beban seorang ayah terpancarkan dari wajahnya]
[Ini terlihat lebih keras dari Triathlon]
Sudah cukup.
Apa kalian juga mau?
[Menurutku kamu menyesal]
[Jus tomat Tae Woong]
Terima kasih.
Aku akan mengingat ini.
Lain kali ayo ikut ayah.
[Terima kasih atas jusnya]
Sekarang Sarang melakukan apa?
Wow, Sarang berubah menjadi seorang penari balet.
[Sarang menari pakai tutu/baju balet]
Dia pasti melihat itu di suatu tempat.
Sarang, pakailah setelah kamu mandi.
[Sarang terus menari]
[Dia digendong menuju ke bak mandi]
[Bagi ayah mandi lebih penting ketimbang balet]
Aku senang Sarang enerjik dan itu hal yang bagus.
Tapi dia tak perlu berteriak
atau bertingkah terlalu berlebihan.
Saat dia belajar balet
aku harap dia bisa belajar indahnya gerakan tubuh dan bertingkah seperti wanita.
[Mereka mengunjungi kelas balet]
[Sang guru menyambut mereka]
Silahkan masuk.
Ayo kita lakukan sama-sama. [Sarang datang bersama seorang teman?]
Masuklah.
[Pasangan cinta yang malu-malu]
[Dia senang bertemu mereka]
Ini Yuto dan Sarang.
[Yuto satu-satunya anak laki-laki di sini]
Pertama-tama, silahkan berdiri seperti sumpit.
[Fokus - Canggung]
[Posenya Sarang terlihat mirip]
[Sarang yang cerdas]
[Bagaimana dengan Yuto?]
[Begini, benar tidak?]
[Ayah Choo juga terlihat canggung]
[Dia satu-satunya pria]
[Yuto, semangat!]
Tangannya jangan diturunkan.
[Mereka mendengarkan kata guru]
Ini jadi semakin menyenangkan. Ikuti ibu guru.
[Yuto, ayo kita lakukan dengan benar!]
[Aku tak biasa dengan balet]
[Anak-anak lain meniru dengan baik]
[Sarang melihat mereka...]
[dan lari mengikuti mereka]
[Yuto berjalan dengan guru]
[Apa begitu caramu melakukannya?]
[Sarang sudah beradaptasi]
Ayo!
[Mereka lompat sama-sama dengan hulahoop]
Garis kuning adalah garis finishnya.
Apa kalian bisa melakukannya?
[Fokus]
[Seperti yang ibu harapkan...]
Sarang berubah jadi balerina cantik seperti yang ibu inginkan.
Ngomong-ngomong, ayah Choo...
kamu melihat mereka 'kan?
[Berputar-putar]
[Berputar]
[Ayah tertidur]
[Sarang terlihat cantik...]
[Tapi ayah jadi ngantuk]
Dia benar-benar lakukan kerja bagus.
Tapi, kamu tertidur 'kan?/ Benar, karena itu membosankan.
Aku menikmati melihat dia selama 5 menit.
Setelah sekitar 10 menit, mereka terus lakukan hal yang sama.
Menyaksikan hal yang sama secara terus menerus.
Di Tokyo sudah malam hari.
[Mereka menuju kemana?]
[Bergandengan tangan]
[dan masuk ke suatu tempat]
[Ibunya Yuto]
[Restoran ibunya Yuto]
Sudah hampir waktunya menutup restoran.
Kita harus melayani pelanggan. Bantu ibu.
Bilang 'selamat datang'. Oke?
Mereka menggunakan bahasa Jepang.
Kalau begitu bicara bahasa Jepang saja.
Selamat datang!
Kamu cantik sekali.
[Sarang sedang mempelajari menunya]
Pergi tanya mau pesan apa dia.
[Mereka mulai berjalan dengan berani]
Selamat datang!
Anda ingin pesan apa?
[Dia meniru Yuto]
Yang lezat mana?
Yang ini adalah hidangan paling lezat.
Yang ini tidak lezat.
[Dia lucu]
Tolong buatkan aku yang ini.
Tapi aku lebih suka yang ini.
Kalau begitu, tolong buat yang ini saja.
Pesanlah sesuatu untuk minum.
Jus jeruk saja.
2 jus jeruk.
[Dia bisa tidak yah?]
[Mereka menyuguhkan hidangan pertama]
[Mereka membawanya bersama-sama]
Apa ini lezat?/Iya!
[Lalu kembali ke dapur untuk hidangan berikutnya]
Aku juga mau minum jus jeruk.
[Yuto...]
[Sarang membawa dengan kedua tangannya]
Hati-hati! Jalannya pelan-pelan.
Terima kasih banyak./Ini apa?
Ini snack./Bagaimana kalau ini?
Ini jus jeruk./Permisi.
Aku minta air putih.
Anda pesan jus jeruk.
Tolong, beri aku air putih juga./ 2 air putih?
Tolong, 2 gelas air putih.
2 gelas!
[Yuto sibuk minum jus jeruk]
[Kenapa pemilik restorannya minum jus jeruk?]
[Karena aku haus...]
[Mereka kembali ke dapur]
Jus jeruk, maksudku air putih.
Aku butuh 1 gelas.
Jangan lupa kuenya.
Aku butuh kue!
[Dia menghiasi potong kuenya]
[Sentuhan terakhir Sarang]
Ini cantik.
[Dia terus mencatat sesuatu]
[Catatannya dalam kode misterius]
[Mereka akhirnya menyuguhkan air putihnya]
[Dia melayani pelanggan dengan hati-hati] Terima kasih.
Maaf. Apa air putih ini gratis?
Ini gratis./Terima kasih.
Terima kasih atas hidangannya.
Minggu depan
Ini menyakitkan.
Si Triplet pergi ke sauna untuk pertama kalinya.
Si Raja tukang antar, Min Gook mengalami krisis.
Apa yang terjadi dengannya?
Si kembar yang bisa mengalahkan hantu ada di sini!
Pelatihan khusus dimulai.
Air lautnya terlalu dingin!
Ayah dan putri Choovely menyiapkan hadiah spesial untuk ibu.
Hah? Ibu tak ada di sini.
[Gembira]
Hadiah terbaik dari ayah yang bisa diberikan untuk putrinya
adalah meluangkan waktu bersama-sama.
Aduh!
OMG!
Minggu depan, The Return of Superman- Episode 86
'The Gift of Time' [Hadiah waktu]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK